無料アクセス解析
アーカイブ :2007年10月25日 まんぼう亭新漫画乱読日記
FC2ブログ

まんぼう亭新漫画乱読日記

漫画文庫の話よりWebラジオやうどんの話が多い今日この頃です

2007年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2007年11月

≫ EDIT

日記祭・怖い。触りたくない。

さて。
昨日借りてきたものを一通り部屋に並べてみる。
これらのうちからいくつかをピックアップして、ウチのシャチョさんが某国に持っていき、
展示会・・・というかむしろ展覧会を開くのです。

相手国の言葉で解説を付けたりつけなかったりするので、翻訳の方にお願いして作品の
特長とか作者名とかを翻訳して貰ってました。

が。

聞けば今夜中に準備を終わらせて、明日の朝早い飛行機で某国へ旅立つとのこと。

こりゃー、もうあれだ、間に合わん。
てことで、ビックカメラで翻訳こんにゃくもとい翻訳ソフトを購入、会社で一番賢い
パソコンにさっさとインストールして使ってみる。

うむ。
短文ならサラサラと翻訳してくれてるみたい。
読んでみると、まぁ原語とそう変わらないことが書いてある、様に見える。
だいたいあってりゃいいんだ。よしよし。


翻訳、作品ピックアップ、写真撮影して展示の仕方を確認、などなど。
シャチョさんと綿密な打ち合わせをしつつも気がつけば22時ちかく。
荷物をとっととまとめてシャチョさんご帰宅。お疲れさまです。


あたしはといえば、使わなかったモノをほったらかしにするわけにいかないので、
いそいそと片付けて鍵のかかる部屋にとっとと閉まっておく。
だって怖いもんw


さ、明日も忙しい。



スポンサーサイト



| 今日の日記 | 00:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

2007年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2007年11月